[김지룡의 놀자 일본어] <997>

　うん:응

　감탄사를 잘 사용하면 일본어가 부드러워진다. 일본어의 '예, 아니오'라는 말을 배울 때 '하이(はい, 예)'와 '이이에(いいえ, 아니오)'만 배우는 경우가 많다. 정중한 표현이기 때문이다.

　친한 사이나 가족끼리는 '예'라고 말할 때 가벼운 말인 '에에(ええ)'를 사용하거나, 반말에 가까운 '웅(うん)'을 사용한다. 우리말 '응'과 같은 말인데, 일본어 '우(う)'가 우리말의 '우'와 '으'의 중간 발음이기 때문에 우리 귀에는 'うん'이 '응'으로 들리기도 한다.

　'아니오'에 해당하는 좀 더 친근한 대답은 '이야(いや)'로 '아니'나 '아니야'에 해당한다. "고항 타베르?(ごはん たべる? ご飯 食べる? 밥 먹을래?)", "이야, 쇼쿠요쿠가 나이(いや, しょくよくが ない. いや, 食欲が ない. 아니, 식욕이 없어)." 이런 식이다.

　'이야(いや)'를 두 번 연달아 말하는 '이야이야(いやいや)'는 강한 부정의 말이다. 상대의 칭찬에 대해서 사용할 때는 겸손의 뜻으로 쓰인다. "니홍고 죠오즈데스네(にほんご じょうずうですね. 日本語 上手ですね. 일본어 능숙하시네요)", "이야이야, 마다마다데스(いやいや, まだまだです. 천만에요, 아직 멀었습니다)".

　사람을 부를 때 사용하는 표현을 알아보자. '여보세요'라는 말은 '모시모시(もしもし)'라고 배우는데, 이 말은 전화로 통화할 때만 사용하는 말이다. 눈앞에 있는 사람에게는 '오이(おい)'라고 하는데, '이봐' 정도의 뜻으로 아랫사람이나 친한 사이에서만 사용하는 말이다.

　화를 내면서 부를 때는 '코라(こら)'를 사용한다. '이 녀석아' 정도의 말이다.

　친한 사이가 아닌 경우는 이름을 부른다. 회사에서 윗사람을 부를 때는 '부쵸오(ぶちょう. 部長. 부장님)'나 '카쵸오(かちょう. 課長. 과장님)'처럼 직책을 부르는 것이 좋다. 길거리에서 길을 물어볼 때처럼 모르는 사람의 주의를 환기할 때는 '아노오(あのう)'를 사용한다. '아노오, 촛토 요로시이데스카(あのう, ちょっと よろしいですか. 저, 잠깐만요)'처럼 말이다 <최종회> <일본대중문화평론가>