[신정원의 파워 잉글리시] <997>

　He chickened out

　그 사람 겁나서 안했어

　20년 이상 연하 남자의 마음을 사로잡은 'Something's Gotta Give'의 Erica에게 바로 그 남자 Harry의 의사가 전화를 했어요.

　의사의 첫 마디는 "I waited a reasonable amount of hours before calling(전화해도 괜찮은 시간을 기다렸어요)…, even though you've been on my mind since I woke up at 5:15(5시15분에 일어난 후 계속 당신 생각뿐이었지만)"이니, 이런 말하는 남자한테는 어떤 여자도 빠질 것 같네요.

　'reasonable'은 '적당한'의 뜻이며, 'wait a reasonable amount of hours before calling'이란 전화를 해도 괜찮은 시간까지 몇시간 기다리는 것을 말하지요.

　"Wait a reasonable amount of time before entering"은 "적당한 시간을 기다렸다가 들어가세요"예요. 무엇이 'be on (누구의) mind'는 그걸 '생각하다'이며, "계속 니/당신 생각하고 있었어"가 "You've been on my mind"이니까 연애하는 분들, 기억해 두면 좋겠죠?

　이어서 의사는 "When could we have dinner again?(우리 언제 다시 저녁 같이 먹을 수 있어요?) I have to work the next few nights(다음 며칠 밤은 근무해야 하는데). If we wait too long(만일 너무 오래 기다리면), you'll chicken out(당신이 겁내서 안 만날 것 같으니). So how's Friday?(금요일 어때요?) It's a date night(금요일은 데이트하는 날인데), but that's a good thing(그러니까 좋은 거죠)"이라고 하지요.

　'chicken out'은 '겁이 나서 무얼 하지 않다'의 뜻이에요, 'chicken'이 '겁쟁이'거든요. "He was going to marry her, but he chickened out"은 "그 사람 걔하고 결혼하려고 했는데 겁내서 안했지"예요. 'date night'은 금요일, 토요일 등 데이트를 많이 하는 날이에요. <최종회> <명지전문대 교수>